豆本《ニセ讃岐弁》 ‘Pseudo Sanuki Dialect’ (miniature book)

豆本 ニセ讃岐弁 タムラゲン 田村元 Pseudo Sanuki Dialect miniature book Gen Tamura Kagawa Prefecture Japan

 

豆本ニセ讃岐弁
制作年:2015年
絵・文:田村元 (タムラゲン)
寸法:6.0 × 5.5 cm

 

Pseudo Sanuki Dialect (miniature book)
Year: 2015
Picture and text by Gen Tamura
Dimensions: 2.4 × 2.2 in. (6.0 × 5.5 cm)

 

生まれも育ちも香川県なのに讃岐弁が苦手な元さん。上手く喋れるように元さんの知人が教えてくれた妙案とは?

この豆本の文章は、2008年10月11日(土)、サンポートホール高松5F 第2小ホールにて開催された第6回「詩のボクシング」香川大会本選にて、私自身の朗読という形式で最初に発表されました。その滑稽な内容の詩は、会場を笑いの渦へと引き込みました。

その後、新たに描いた挿絵と共に豆本に製本して、2015年3月に Box Gallery Make Merry! (高松市) にて開催された第4回豆本展「手のひらのなぞ 豆本展」に初出展・販売しました。

 

While he was born and raised in Kagawa Prefecture, Gen-san barely speaks Sanuki (now Kagawa Prefecture) dialect. His acquaintance gives him a brilliant idea to speak it fluently.

The text of this miniature book was premiered as a poetry which I read at the sixth annual Japan Reading Boxing tournament at Sunport Hall Takamatsu in Kagawa Prefecture on October 11, 2008. My hilarious poetry threw the audience into convulsions of laughter.

After that, I newly painted the illustrations for the poetry, and bound a miniature book. The book was first released at the fourth annual miniature books exhibition of Box Gallery Make Merry! (Takamatsu, Japan) in March 2015.

 

豆本 ニセ讃岐弁 タムラゲン 田村元 Pseudo Sanuki Dialect miniature book Gen Tamura Kagawa Prefecture Japan